Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Cette amie m'a dit
"Tu dois avoir de la peine ou te sentir seule."
"Si non, peut-être les deux."
Que s'est-il passé ?
Épisode 3
M'dame, qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne direz que la vérité.
Pour moi, c'est une opportunité qui pourrait ne pas se représenter.
Vous êtes John Kim, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous êtes John Kim... N'est-ce pas ?
C'est ça.
John Kim.
Êtes-vous vraiment...
Attendez, John Kim.
Je ne pense pas que ce soit une chose dont nous pouvons parler ici. Pourquoi n'irions-nous pas d'abord à l'intérieur ?
Venez-vous de tirer la langue dans ma paume ?
Hé bien, j'étais en train de parler lorsque vous avez collé...
Pourquoi est-ce que John Kim fait des entraînements secrets ?
Si l'autre chambre peut vous entendre,
alors il se pourrait que la raison de votre venue soit perdue.
Pourquoi suis-je venue ici ?
Si vous souhaitez l'entendre spécialement de ma bouche...
Disons simplement que je l'ai entendu. De toute façon, merci pour votre témoignage décisif.
John Kim. Omo, John Kim !
S'il n'y a pas d'aveu, le système judiciaire incrimine généralement un défendeur sur la base de preuves circonstancielles.
Par exemple, de toutes les choses...
Un pass journaliste pour le Stella Show, ABC.
De toutes les choses, la même occupation que John Kim, celle d'entraîneur.
De toutes les choses, une intonation et un ton qui vont bien avec le nom de John Kim.
Avec ça, de toutes les choses, une affirmation selon laquelle il est asiatique.
Ces trois simples choses sont suffisantes pour valoir preuve circonstancielle.
Mais alors, il y en a une quatrième.
Juste en observant vos expressions à l'instant, j'ai acquis la certitude de ma supposition.
Ah oui,
l'ex-mari de ma meilleure amie est un très célèbre producteur dans le showbiz.
Souvenez-vous en bien.
De toutes les choses,
êtes-vous en train de nous menacer en tant qu'avocate, là ?
Plus qu'une menace, il s'agit davantage d'une demande ferme et sincère.
Ah, si menacer fonctionne alors je ferai ça.
Bien, wouah.
M'dame, écoutez.
Je ne suis pas John Kim.
Non, honnêtement, jamais !
Non...
Omo, John Kim...
- Laissez-nous en discuter d'abord.- J'ai encore des choses à lui dire...
Vouloir devenir une deuxième Jennifer Anderson, je suis certain que John Kim le saura.
Lève les bras !
Elle est une avocate coréenne, Kang Joo Eun.
- Kim Ji Woong, toi.- Je suis désolé,
je veux dire... Mais qui aurait pensé que dans l'avion...
C'est incroyable !
Et je ne savais pas que ça serait dans ma veste.
Mais pourquoi as-tu même pris ce pass de journaliste de toute façon ?
Pour le garder ?
Ah, mes jambes sont...
Ça ne sert à rien de pleurer devant du lait versé.On ne peut pas revenir en arrière.
Que devons-nous faire, Hyung ?
C'est vrai.
La sincérité émeut les cieux et tuer est un crime.
Enfin, la chance se présente ! Merci !
Maman, j'ai mangé un champion.
Qu'y a-t-il avec toi ? Qu'as-tu mangé ?
Aigoo, même si tu aimes Woo Sik à ce point...
- La renaissance de la reine des reines ! - La renaissance de la reine des reines !
- Kang Joo Eun ! - Kang Joo Eun !
C'est vraiment Vénus !
Vénus !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Génial !
C'est possible ?
Ce n'est pas quelqu'un qui laisserait passer une occasion qu'elle a saisie.
Ji Woong.
Toi, qui es-tu ?
Je suis John Kim...
Je suis toi.
Combien voulez-vous perdre ? Vous devez avoir un objectif.
Je vais le dire à John Kim moi-même, en privé.
John Kim ne comprend pas bien le coréen, c'est pourquoi je—
- Traduis— - Médecin de l'équipe !
C'est un peu tard pour me présenter, mais je suis Kim Yeong Ho, responsable de la traduction et travaillant en tant que médecin de l'équipe.
Ah oui, Kim Yeong Ho. Mais il parle très bien coréen.
- John Kim, nous— - Ah, oui. Euh...
Vous savez quand je suis vraiment nerveux, comme quand je parle coréen. Je ne sais pas quoi dire...
Quand il est nerveux, son anglais est comme ça.
Ah, d'accord.
J'ai cherché John Kim sur le net. Ça disait qu'il était champion de l'UFC. (L'Ultimate Fighting Championship est une organisation américaine d'arts martiaux mixtes reconnue mondialement).
Oui, eh bien...
Il est vraiment génial. Alors tous les deux, vous êtes dans l'équipe avec Jang Joon Seong.
À partir de maintenant nous faisons tous les trois partie de l'équipe de Kang Joo Eun.
Omo.
Vraiment ?
Ouah !
John Kim. John Kim.
♫ Lorsque je pense à toi ♫ ♫ Je fredonne inconsciemment, la la la ♫
♫ Je pense à elle tous les matins ♫ ♫ Je le fais même durant mon sommeil, hoo hoo hoo ♫
♫ Même si je fais comme si de rien n'était ♫
♫ Oui, je regarde encore et toujours s'il y a une faille ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
Puisque c'est mon dernier repas, juste un morceau.
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
Oh, Hyeon Woo.
Je peux le dire juste en t'entendant mâcher. Buzz ! C'est du soondae (boudin noir) !
Ding ! C'est du soondae et du ddoekbokki. (boudin noir et gâteau de riz).
Puisque c'est mon dernier repas, ne me fais pas trop de reproches.
Ton dernier repas est sans fin.
Peu importe. Qu'est-ce que c'est que "la chance d'épanouissement" dont tu parlais tout à l'heure ?
Ça te ferait mal si tu savais.
Tu le verras par toi-même plus tard.
Ça me ferait mal ?
À cet âge, je suis divorcée et j'élève un enfant seule. Comment je pourrais souffrir plus ?
Dépêche-toi, c'est vraiment frustrant !
Si c'est une information spéciale à ce point-là, mes frais de pension alimentaire vont augmenter.
Elles sont revenues à la vie.
Hé, tu es venue chez moi ?
Je n'ai même pas le temps d'emmener mon fils à l'école !
De toute façon, Hyeon Woo. Toi, la mère de Min Joon.
Tu vois, la vie te donne une chance de vivre peu importe comment.
Joo Eun.
Est-ce que par hasard, tu serais sur le pont ?
Est-ce que tu sens que tu vas sauter ?
Je devrais venir ?
Aigoo !
Je dis juste que c'est une belle soirée.
Sérieusement ? J'ai eu peur !
Faisons ça bien. Courage !
Je suis vraiment désolé, Hyung ! J'ai eu tort. C'est de ma faute !
Mes frères, qu'est-ce que c'est ? Ça a été dur pour vous.
Je le secoue, je le secoue pour vous. Je le secoue.
Oui.
Tiens, tiens, tiens.
Je vais mourir à cause de toi.
Bois ça, bois ça.
Oui, Directeur Min.
Je suis à votre nouvel logement. Tout sera prêt cet après-midi.
Venez juste les mains vides.
Comme c'est gentil.
Vous pouvez me contacter à tout moment.
Je vous confie l'affaire, Maître.
- Oui.- Merci.
Hyeon Jung.
- Oui.- Un café, s'il te plaît.
Le sucre...
juste un.
Comment ?
Maître, vous vous sentez mal ? Comment ça, un sucre ?
Hyeon Jung, connais-tu la sensation de se sentir rassasiée sans manger ?
Impossible.
Maître, essayez-vous encore de faire un régime ?
Connais-tu John Kim, par hasard ?
Maître, vous êtes aussi une fan ?
Vous ne connaissez même pas son visage. Quelle fan ?
C'est vrai, je ne connais même pas son visage. Personne ne le connaît.
Ah, Maître, à propos de la directrice adjointe Oh Soo Jin...
Quoi ?
Enfin, à cause de ces maudits produits bio, je vais finir par devenir agricultrice.
Nous appliquons également une huile.
Votre peau est vraiment belle.
Peu importe combien on en prend soin, c'est différent, lorsqu'on est né avec.
C'est vrai ?
Nous sommes les professionnelles.
Cela se voit lorsqu'une personne est née avec.
C'est faux.
Directeur général du centre, vous ne devez pas être très occupé.
Je suis en plein travail.
Escorter les personnes très importantes, c'est le rôle du directeur général du centre.
Je ne savais pas à ce point.
Plus je te vois, plus je t'envie
de regretter le passé.
Encore.
Je vais vous escorter jusqu'à votre voiture.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
11 - Bureau du Directeur général du centre
Merci.
12 - Vice-président Salle du Conseil
Je suis désolé, Vice-président.
La route était mouillée par la pluie...
Nous les avons emmenés à l'hôpital, mais
Madame et le chauffeur Jeong...
Comment cela a-t-il pu...
J'aurais dû l'accompagner. Je suis désolé.
Je vais l'annoncer à la présidente. Vous, chargez-vous des préparatifs pour les funérailles.
Oui, Vice-président.
En tant que tête de cortège, votre fils...
Non, cela n'arrivera pas.
Il n'est pas encore temps de le jeter dehors.
Face au portrait de sa mère (la défunte),
s'il ose agir avec une arrière-pensée,
ce sera le moment.
Je suis désolé, Vice-président.
Maman.
Cela aurait été bien si tu avais pris contact à l'avance par le biais du directeur Min.
Je sais.
Je n'aime pas vraiment m'impliquer.
Qu'est-il arrivé pour que tu fasses tout ce chemin jusqu'ici ?
L'acceptation de démission de la succursale américaine, annulez-la, s'il vous plaît.
- C'est le souhait de la présidente.- Vous êtes la seule personne qui ait de l'autorité sur les affaires personnelles, Vice-président.
Réaffectez-moi à la succursale, s'il vous plaît.
Ce serait sûrement mieux pour vous également, Vice-président.
Si cela ne peut être évité ou apprécié, cela doit être accepté. C'est la vie.
Ce dont tu parles c'est de la cuillère en argent avec laquelle tu es né en faisant partie de cette famille.
Tu dois savoir que la vie n'est pas juste sucrée.
Comme vous le savez, je n'ai pas grandi en connaissant les goûts sucrés.
Bien, pour l'instant...
Si une prochaine fois se présente,
alors je prendrai rendez-vous à l'avance.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Suis-je venu quelque part où je n'étais pas autorisé ?
Directeur de succursale.
Au sujet de la succursale américaine, il a finalisé la démission.
Comme vous savez, c'est aussi bruyant aux États-Unis.
Que dois-je dire à la Présidente, lorsque je l'appellerai ?
Puisque je n'ai nulle part où aller maintenant, car j'ai été renvoyé de mon travail,
faites quelque chose pour moi, je vous prie, Directeur Kim.
Dites-lui de cesser d'être en colère contre moi et de répondre à mes appels. Elle me manque.
D'accord ?
Vous auriez dû me le dire.
Mère le sait, rien qu'en prenant une cuillerée.
Madame,
vu qu'hier vous vous êtes occupée de la cérémonie commémorative, vous sembliez trop fatiguée.
Comment pouvez-vous faire cela tout le temps ?
On dit que la nourriture est un médicament. Nous ne devons pas négliger cela.
C'est du porridge de palourdes.
Je suis désolée, Mère.
Non, c'est bien. Pour faire une sieste en pleine journée,
tu dois vieillir, toi aussi.
Tu peux partir.
Oui.
Notre Yeong Ho était dans le bureau du Vice-président ?
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
- Oui.- Ah, Hyung. Ils ont dit qu'on n'a pas d'entrainement de nuit cette semaine.
Vraiment ?
Alors cet endroit serait bien.
Comment est la maison ?
C'est vraiment bien, Hyung.
On va bien rester ici. Merci.
Hyungnim, je t'aime !
Je suis sûr que ça marchera d'une manière ou d'une autre.D'abord, survivons et on verra.
Oui, à plus tard.
Je n'aurai pas besoin d'aller à la gym.
Hé, regarde.
Kim Ji Woong.
Non, mec. J to the K.(J to the K = manière anglo-saxonne de dire des initiales)
Je suis John Kim. Whoo !
Quel genre de personne se gare comme ça...
C'était toi ?
Tu n'as pas mon numéro dans tes contacts ?
Je n'ai jamais reçu ta carte de visites.
Quel genre d'employé ne connait pas le numéro de sa supérieure ?
Mets-le dans ton téléphone. Je vais la sortir entre-temps.
Descends, descends. J'ai dit descends.
À quoi ça sert de conduire une nouvelle voiture ?Tu ne peux même pas la sortir.
À quoi ça sert de juste savoir la sortir ? Ce n'est pas ta voiture.
Hé. Hé.
Hé !
Si elle est avocate, alors elle est éduquée. Elle gardera le secret, pas vrai ?
J'espère, mais je dois pouvoir lui faire confiance.
Excusez-moi.
Madame !
Écoutez sa voix, c'est beaucoup trop joyeux.
Où devrais-je me changer ?
Attends, pourquoi c'est petit ?
Ai-je encore pris du poids ? Je vais devenir folle, sérieusement.
Kim Ji Woong.
Ne laisse pas ta détermination faiblir. Tu dois être dur avec elle pour qu'elle abandonne rapidement, et qu'on en finisse avec.
John Kim.
On n'est pas curieux, alors pourquoi vous ne sortez pas simplement.
Je veux dire, il n'y a que John Kim qui est nécessaire ici.Pourquoi vous vous tenez tous là en groupe de trois ?
On est une équipe, et le coréen de John Kim est un peu...
Ouais. Je, uh, vraiment, mon coréen est...
Allez, bébé.
Bon, puisque je vais le perdre rapidement.
Vous devriez commencer aussi vite que possible, John Kim.
Madame.
Jang Joon Seong. Kim Yeong Ho.
Ceci me servira de présentation.
Alors par quoi devrais-je commencer, John Kim ?
Dès cet instant, l'entraînement de John Kim commence.Suivez-moi.
En bas.
Plus bas. - Joon Seong!
Que diable fait-il ?
Désolé, ce qu'on vient de faire c'était de l'étirement.
Vous pouvez commencer.
Ah, j'ai juste besoin de faire le tour une fois ?
Vous allez faire le tour continuellement.
Continuellement.
Partez !
Allez, allez. En haut !
En haut. Allez !
On a améliorer les mouvements de la dernière session.
Oh mon dieu, ça a l'air difficile.
Que diable font-ils ? Fous, ils sont fous.
Que vous vous laviez avant de partir ou pas, c'est vous qui décidez, et la porte se fermera automatiquement.
Sur ce. "À demain matin, mec !"
C'est ce que John Kim m'a dit de vous dire.
J'ai l'impression que je voulais remonter le temps,
était-ce correct de ma part de le vouloir si sérieusement ?
Est-ce que je veux vraiment monter dans une machine à remonter le temps ? Est-ce impossible dans le présent ?
Malgré tout, je suis Kang Joo Eun.
Si je me décide, je peux tout faire.
C'est vrai que commencer c'est déjà être à la moitié, pas vrai ?
Tu n'as pas froid ?
N'est-ce pas pour ça que tu m'as appelé ?
J'ai perdu du poids pour pouvoir faire ça.
Puisque j'en ai vu assez, porte ça.Tout les employés sont partis alors il n'y a pas de chauffage en ce moment.
Je n'ai pas du tout froid.
Mais je ne sais vraiment pas nager.
Je n'ai jamais eu l'occasion de nager avant.
Bien que j'ai pris ma retraite, je suis quand même un nageur national.
Alors que sa petite amie nage comme une brique est-il sensé ?
J'ai même appris à Joo Eun. Ah.
Vas-tu faire cette expression à chaque fois que tu parles de Joo Eun ?
Cette expression n'est pas cool du tout.
Ne nous forçons pas à l'éviter. On devrait juste reconnaître quoi que ce soit qui soit arrivé dans le passé.
Malgré tout, j'aime pas ça.
♫ Deux, trois, quatre. C'est ça. ♫
♫ Pourquoi tu ne viendrais pas par ici maintenant, chérie. Oui. ♫
♫ Je me sens si bien, tout va si bien ♫
Pourquoi vous ne courrez pas ?♫ J'ai l'impression de voler ♫
Mais je cours !♫ Lorsque je pense à toi ♫
Noona, courage !
Vous avez l'air vraiment mince, là !
♫ Je fredonne inconsciemment, la la la ♫
♫ Je pense à elle tous les matins ♫
♫ Je le fais même durant mon sommeil, hoo hoo hoo ♫
♫ Même si je fais comme si de rien n'était ♫
♫ Oui, je regarde encore et toujours s'il y a une faille ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux. ♫
Bonjour, Madame.
Oh, c'est lourd ! Oh !
C'est à peu près le même poids que votre masse de graisse.
C'est un sac de frappe, Madame.
Ça va aller ?
Aujourd'hui, t'es mort.
Madame.
Une, deux.
Je suis désolée. Viens-là !
Pourquoi est-ce que tu interviens ?
Petit b*tard !
Madame !
Madame, ne mourrez pas !
Tu dois entrer doucement les oreilles dans l'eau.
Quoi, quand tu poses ta tête à plat ?
Quoi ? Tu as de l'eau dans le nez ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi ?
Tu es jolie même avec les cheveux mouillés.
Vraiment ?
Oh Madame, génial !
Madame, vous êtes tellement cool, là.
Oh !
C'est bien.
- Joon Seong.- Oh, une crampe ! Une crampe !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Miaou ! Miaou !(Le mot pour crampe en coréen veut aussi dire souris/rat)
Je ne pense pas que ça va le faire comme ça.- Non, si ça marchait, elle aurait déjà perdu du poids.
On dirait qu'elle veut vraiment perdre du poids, pourtant.
On ne dirait pas qu'elle perd du poids.
Je me sens mal pour notre Madame, elle n'a pas changé.Elle ne perd pas de poids.
Anna Sue est-elle la petite-amie officielle de John Kim ?
Ça...
Je ne vois aucun signe de la disparition de ces gros titres.
Oh !
John Kim, j'ai fait 300 sauts à la corde. Bonne nuit.
Bonne nuit à vous aussi, Madame. Je vous aime.
Ah, nous avons une interview demain.
Oh, j'avais oublié.
Où est John Kim ?
*Oh, Madame. Jang Joon Seong a une interview aujourd'hui. À demain, courage !*
*Je vous aime, Madame.*
Quand est-ce que notre John Kim a fait ça ?
Aujourd'hui votre John Kim n'est pas là, devrions-nous juste partir ?
Mais à quel point notre John Kim sera déçu ?
Si John Kim entendait ça, il serait ému.
C'est pour cela que j'envoie toujours des messages via Kakao à notre John Kim.
Aujourd'hui, ça.
Devrais-je faire ça ?- Allez-y.
Attendez une seconde.
Rendez-vous arrangé Cha Son Yeong
C'est un rendez-vous difficile à refuser.
Vous devriez y aller. Je sais comment le faire vu que je l'ai déjà fait avant.
John Kim a été malchanceux de me rencontrer et de devoir me supporter,
mais à cause de moi, vous et Jang Joon Seong passez un moment difficile pour rien...
Vous devriez y aller ! Vous n'êtes pas sensé faire attendre une fille.
Bon.
Ah, excusez-moi.
Je dois faire ça jusqu'à quand ?
Autant que vous le pouvez, jusqu'à votre limite. Après avoir fini, rangez, et la porte...
La porte...- Je sais, elle se ferme automatiquement.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ha !
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas sensé faire attendre une fille, mais je devais me changer.
Ah, tout va bien. Je n'ai pas attendu longtemps.
Vous devriez commander.
Arrête ça.
Belle-maman
Attends un instant.
Mon Woo Sik ❤︎
Quoi ?
De quoi ?
Ta mère n'est pas au courant ?
Comment je pourrais lui dire ? Elle l'aurait deviné.
Pour l'instant je vais l'y conduire. Viens vite.
Ah, je vais finir par oublier le visage de mon beau-fils.
Comment vas-tu depuis tout ce temps ? Tu te portes bien ?
- Oui.- Tu es tellement beau.
J'ai acheté du kimchi comme mon beau-fils l'aime.
Il devrait avoir meilleur goût que celui que je t'ai donné la dernière fois.
C'était très bon.
Vraiment ?
Maman.
Ah, regarde-la.
Tu n'as même pas appelé.
Je suis venue voir mon enfant, pourquoi devrais-je t'appeler ? N'est-ce pas Woo Sik ?
Oui.
Allons-y, Woo Sik est occupé.
Il va manger manger même s'il est occupé.
Laissez-moi manger dans ce genre d'endroit, moi aussi.
Je t'inviterai une autre fois alors partons.
Mère a faim, après qu'elle aie mangé, hein ?
Mère !
Hein ?
Maman.
C'est juste arrivé comme ça.
Nous allons devenir une famille, de toute façon.
Ne soyons pas mal à l'aise. C'est un peu comme une réunion de famille (avant le mariage).
Maman. Tu devrais y aller. Tu dois y aller.
Pourquoi es-tu comme ça avec Hyungnim ?
Kang Jae Hyeok !
Chéri, est-ce que je devrais m'asseoir ?
Hyungnim, je suis désolé que nous sautions le pas comme ça mais c'est ma future femme.
C'est que... je m'excuse vu qu'on se rencontre pour la première fois,
mais que ce soit une rencontre des familles ou une occasion de tout dévoiler, faisons cela une autre fois.
Kang Jae Hyeok, on est encore des étrangers ici, alors on ne va pas tout dévoiler à propos de nous, hein ?
Qu'y a-t-il, Woo Sik ?
Belle-mère, c'est que...
Ce que tu m'as donné avant et celui d'il y a six mois, j'ai tout mangé.
- Woo Sik et moi avons rompu, Maman.- Kang Joo Eun !
Quoi ?
Aigoo, mon Père (là-haut).
Aigoo, mon Père.
Woo Sik, je suis désolée.
Tu ne peux pas changer d'avis ?
Depuis ce qu'il s'est passé au père de Joo Eun,
Joo Eun a râté son timing parce qu'elle était trop occupée à gagner sa vie pour moi.
- Maman.- Je t'en prie.
Tu ne pourrais pas reprendre Joo Eun ?
Je m'excuse.
Non, non.
C'est moi qui suis désolée.
- Maman.- Reste tranquille je t'en prie !
Peu importe ce qu'a fait ton enfant,c'est la mère qui a toujours tort !
Ça ne se reproduira pas, Woo Sik.
Prenez soin de vous, Belle-mère.
Alors...
Eh ! Woo Sik ! Woo Sik !
T'es vraiment folle ! À ton âge, que va-t-on faire ?
- Aigoo. Sérieusement, ça va pas, non ? Hein ?- Aïe.
Aigoo, mon Père.
Vous vous sentez mal à l'aise ?
Je me sens mal à l'aise et concerné.
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer...
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Dépose-moi au terminal.
D'accord.
Tu n'as pas besoin de sortir de la voiture.
C'est que... à propos du marriage --
Je t'ai dit qu'on a rompu, Woo Sik et moi !
Ah, je t'en prie !
Je parle de Jae Hyeok. Jae Hyeok, ton petit frère !
Le caractère d'une fille est si mauvais que ça. Je suis surprise que Woo Sik l'ai supporté si longtemps.
Arrête.
Dépose-moi au terminal
et pars de suite.- Combien de fois vas-tu me le dire !
Je l'ai juste dit deux fois. Deux fois !
Oublie ça.
J'ai continué à vivre même après que mon mari soit décédé.
Là-bas. Dépose-moi là-bas au terminal.
J'ai compris, d'accord ? Je m'en irai après t'avoir déposée.
Aidez-moi, je vous prie.
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je vous prie de m'emmener autre part.
- Maman !- T'es vraiment folle...
Je me sens mal à l'aise et concerné.
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer...
Quoi ? Tu as fini ?
Ugh, je suis crevé.
Si fatigué. Mais tu ne peux pas arrêter un champion.
J'ai compris. J'irai à l'entraînement de nuit de Joon Seong.
Repose-toi.
Oui chef.
Merci. Je t'aime.
Il est déjà ici ?
♫ Tu es donc de retour de l'espace intersidéral ♫
♫ Je viens de rentrer pour te trouver iciavec ce regard triste sur ton visage ♫
♫ J'aurai dû changer ce bête verrou,j'aurai dû t'obliger à laisser la clé ♫
♫ Si j'avais su une secondeque tu serais de retour pour m'ennuyer ♫
♫ Vas-y maintenant, vas, passe la porte ♫
♫ Fais demi-tour maintenantparce que tu n'es plus la bienvenue ♫
♫ Ce n'était pas toi celui que essayait de me faire mal -- ♫ Oh, ça m'a fait peur.
Que faites-vous là ?
John Kim a dit --
Qu'a dit John Kim ?
Ah, que dites-vous ?
Vous pensez vraiment que faire ceci va vous aider à perdre du poids ?
Si vous perdez du poids, comment les choses vont-elles changer ?
Même si les choses ne changent pas, je ne peux pas au moins perdre du poids ?
Je... j'essaie seulement de faire mon maximum puisque c'est ce qu'on m'a dit de faire.
Mais vous avez dépassé vos limites maintenant.
Non.
Je... peux faire tout ce que je me mets en tête de faire.
Je peux encore faire... alors je n'ai pas atteint ma limite.
Il y a une différence entre ce que vous voulez croireet ce que vous pouvez faire.
Pour moi, c'est la même chose.
Si je peux y croire, je peux le faire.
Je pense que je peux le faire, c'est pour ça.
Si je le fais juste une fois, ça sera la 107ème fois.
Sept, le numéro porte-bonheur.
Reposez-vous.
Je peux le faire. Lâchez-moi.
Écoutez-moi.
Vous allez vous faire mal comme ça.
Mais, pourquoi appeler un chauffeur ?
À cette heure-ci de la nuit, un taxi coûte autant qu'un chauffeur.
Votre corps ne réagira peut-être pas comme vous le voulez.
Vous devez considérer la sécurité des autres personnes aussi.
Vous avez appelé un chauffeur, n'est-ce pas ?
Oui.
- Prenez bien soin d'elle.- Oui.
Alors j'y vais.
Ne pensez à rien et couchez-vous après une douche chaude et après avoir trempé le bas du corps.
Comme ça, vous ne devriez pas trop souffrir demain.
C'était la voiture de l'avocat, n'est-ce pas ?
- Oui.- Elle y était encore ?
Wow. Elle est épatante.
Elle est bête mais sans peur et elle est même timide. Sérieux.
Ne sors pas.
Reposons-nous pour aujourd'hui.
Hein ? Tu veux que je fasse une pause d'entraînement ?
Beau-fils Woo Sik
Contacts
Mon Woo Sik ❤︎
Supprimer 1 ContactAnnuler Supprimer
Contact Supprimé
Entraîneur JK
John Kim. Ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui, j'y travaillerai encore plus demain.
Veuillez ne pas mal comprendre, ce n'est pas parce que je ne voulais pas le faire.
Alors, à demain.
Mais
puis-je
réellement
devenir différente ?
Ce que vous voulez croire et ce que vous voulez faire sont deux choses très différentes.
Pour moi ce sont les mêmes choses.
Je peux le faire si j'y crois. Je crois que je peux le faire, c'est pour ça.
Puisque c'est vous, John Kim, j'ai foi en vous.
Avocate ! Votre café vous attends déjà.
Je ne sûre que tu ne veux pas me voir très longtemps, alors je vais aller droit au but.
Tu dois passer à la télévision, Avocate Kang.
Comment ?
C'est une émission d'information en direct sur la chaîne principale et ils aimeraient avoir une avocate.
Mais suis-je donc la seule avocate de notre cabinet ?
Toi, moi, l'avocate Kim et l'avocate Choi. Ça en fait quatre.
J'ai une réunion importante, l'avocate Kim est au tribunal et l'avocate Choi est malade rien qu'à l'idée de passer à la télé.
Je suppose que tu l'as oublié mais j'ai les mêmes soucis que toutes les autres.
Je ne me sens pas très bien là tout de suite.
Le directeur est heureux que cela puisse être une bonne publicité pour notre cabinet. Ne le décevons pas.
Oh Soo Jin. Essayes-tu de te venger de moi ?
Pourquoi cela ? Pour quelle raison es-tu ainsi ?
Une revanche ? Comment un passage à la télé...équivaut-il à une revanche ?
Par exemple, si vous copiez le statut de quelqu'un ou que vous utilisez leur photo...
Oh, c'est amer.
Joo Eun, on t'a déjà dit que tu étais très effrontée.
Ce n'est pas grand chose. Ressaisis-toi.
Ça m'a fait peur. Sérieusement.
Selon l'article 46 de la loi sur le copyright... Selon. Selon...
Pourquoi ma voix est-elle si éraillée ?
John Kim, je me retrouve soudainement à devoir faire un passage télévisé cet après-midi.
Je vous préviens donc que je ne pourrais pas participerà la course de cet après-midi.
Je suis nerveuse mais fighting !
Notre Madame
Hyung, Madame est-elle arrivée ?
Elle ne peut pas venir parce qu'elle travaille !
Fighting !
Quelle est cette mode du "Fighting" ?
Au programme aujourd'hui, nous allons discuter de ces lois sur le copyright
qui sont faciles à enfreindre ou à violer.
J'ai enseigné à Joo Eun aussi... Oh...
Belle-mère
Essayes-tu de te venger de moi ?
Comment un passage à la télé...équivaut-il à une revanche ?
Aujourd'hui pour débattre de ce problème, nous avons avec nous l'Avocate Kang Joo Eun.
Bonjour.
Bonjour. Je suis l'Avocate Kang Joo Eun. - Quoi ?
Qu'est-il arrivé à son visage ?
Selon l'article 46 de la loi sur le copyright,
afin de pouvoir utiliser les ressources de quelqu'un d'autre,
peu importe que ce soit dans un but lucratif ou non,
vous devez obtenir la permission du propriétaire.
Mais plus important encore,
violer la propriété intellectuelle de quelqu'un revientà voler le bien de quelqu'un,
alors je pense que c'est quelque chose qui interpelle la conscience morale de chacun.
Oui, je vois. Merci d'avoir partagé cette intéressante information.
Oui.
Puisque nous sommes en direct, il y a eu un léger incident.
Nous présentons nos excuses à nos téléspectateurs.
Nous allons faire une petite coupure pub maintenant.
- Avocate ! Revenez à vous s'il vous plaît ! - Avocate ! Mademoiselle l'Avocate !
Mademoiselle l'Avocate !
La seconde ambulance de ma vie.
Où m'amène-t-on maintenant ?
La première fois, on m'a même retiré mon corset.
Cette fois-ci, je me demande à quel point je serai encore plus exposée.
Qu'est-ce que c'est...
Woo Sik, c'est moi. Joo Eun...
Désolé. Je te rappelle plus tard.
Où vas-tu ?
Je te rappelle lorsque je serai rentré.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
♫Un endroit merveilleux♫
Comment avez-vous...?
Je devais me trouver proche de vous.
Je ne l'ai pas déchiré aujourd'hui.
À quoi pensez-vous aujourd'hui ? Le pire jour de votre existence a encore changé.
Je n'ai pas le sentiment d'être transportée de bonheur.
C'est peut-être une question inutile mais
pourquoi voulez-vous tant perdre du poids ?
Hein ! C'est vraiment une question inutile.
Ce n'est pas comme si vous alliez vivre avec moi alors pourquoi ne pas vous taire.
Seul le temps nous le dire. Mais pourquoi ce ton informel tout à coup ?
Vous êtes quelqu'un envers qui je suis très reconnaissante. Même si vous ne me donnez aucune occasion de prouver ma gratitude.
De toute façon, je n'arrête pas de faire augmenter le compteur en vous étant redevable.
Merci. Au revoir.
Si vous voulez le faire, faisons-le correctement.
Je...m'appelle John Kim.
♫1, 2, 3, 4♫
♫ Bébé, seulement toi ♫
♫ Tu es la seule ♫
♫ Tu es mienne ♫
♫ Ma chérie, ♫
♫ma chérie, tu es mon amour ♫
♫ Bébé, seulement toi ♫
♫ Tu es le seul ♫
♫ Tu seras toujours mon amour ♫
Kim Yeong Ho, avez-vous une preuve que vous êtes John Kim ?
Dégagez !
Je n'ai jamais de femme aussi malicieuse. Vous êtes toute boursouflée.
Je suis ruinée. Ruinée !
Je suis allé voir Joo Eun. Elle a un gardien.
Pourquoi si tôt ? Avant même le petit déjeuné !
Avez-vous un petit ami ?
Omo, omo !
Dormir, marcher, manger, bouger.
Vous devez recommencer tout ça. Compris ?
C'est moi, Joo Eun.
♫ Peu importe combien j'ai essayé de le cacher ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
♫ Bébé, seulement toi ♫